Simply ReleaseS Toppers proudly presents
THE NEXT THREE DAYS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Biteme en Suurtje
Haal me er alsjeblieft uit.
Ik krijg geen lucht.
DE AFGELOPEN DRIE JAAR
Als je slim bent, hou je nu je mond.
Klaag me maar aan. Vrouwen moeten niet voor vrouwen werken.
Hoe kun je dat zeggen? - Ze voelen zich constant bedreigd.
Zeker als jij mooi bent en de ander is lelijk. - Je hebt dus nooit ruzie met je baas?
Nooit. Dat komt omdat hij een man is.
Laten we er over ophouden. Ik wil naar huis en mijn zoon een kus geven.
Breng maar weer ter sprake dat jij een kind hebt en wij niet.
Dat is mijn punt. - Dat bedoelde ik niet.
Geen verontschuldigingen. Het zit in de genen.
Vrouwen strijden constant met elkaar. Daarom heb je problemen met je baas.
Omdat ze een vrouw is. - Precies.
Vrouwen moeten onder mannen werken en mannen onder vrouwen.
En man onder mannen dan? - Prima, die kunnen daar mee omgaan.
Kunnen we nu gaan? - Willen jullie niets meer drinken?
Vrouwen kunnen verbazingwekkende dingen doen. Ik ben er één. Ik weet het.
Ik zou nooit onder mezelf kunnen werken. - Dan zijn we het eens. Welterusten, Nick.
Je hebt echt een slechte bui. - Ze heeft een punt.
Ik werk liever onder jou dan onder haar. - Leuk. Ik werk ook liever onder hem.
Je 'werkt' liever onder John? - Heb je daar ook een probleem mee?
Waarom zou ik een probleem hebben met jouw seksuele toespeling?
Wat zit je dwars vanavond? - Dat ik hier moet zitten...
en jij voor mijn ogen met mijn man flirt.
Als ik jouw man wil hebben, dan heb ik hem zo.
Laat hem nog meer van je borsten zien. - Weet je wat jouw probleem is?
Jouw hersenen zijn groter dan je tieten. Ze zijn gigantisch.
Welterusten, broertje lief. - Welterusten.
Ze is zo met zichzelf ingenomen. - Ben je het nu wel met me eens?
Volgens mij is ze geen tandarts. - Hou je kop.
'Anesthesist' kan ze niet eens spellen. Ze is een bedriegster.
We gingen naar het feest van haar kantoor. - Toen flirtte ze ook met mij.
Je bent niet goed. Ze flirtte niet met jou. Ik mag haar gewoon niet.
Ik begrijp je standpunt. Ik ben het met je eens.
Iemand die er zo uitziet zou niet in de buurt van orale chirurgie mogen komen.
Jij bent een klootzak.
Je zit in de stoel, probeert rustig te blijven en dan hangen die dingen voor je gezicht.
Tot volgend weekend.
Zeg jij maar 'ga'. - Ga.
Geweldig. - Schuif eens naar elkaar toe.
Dit hoef je toch niet elke ochtend te doen. - Kom op, lachen.
Het hoeft maar tot hij achttien is.
Een cadeautje. - Geweldig. Wat is dat?
Daar kun je binnen 30 seconde je tanden mee poetsen.
Ik poets zo graag mijn tanden. Geloof niet alles wat je moeder zegt.
Hoe laat is je laatste les? - Om drie uur.
Ik moet wat proefwerken nakijken. Haal jij Luke op?
Na gisteren heb ik denk ik toch geen baan meer.
Was het verkeerd dat ik waardeloze koe tegen haar zei?
Bazen waarderen zo een eerlijke gedachtewisseling.
Heb jij je vader al gebeld? - Wanneer?
Verjaardag, gisteren.
Ik heb hem een vers boeket roze rozen gestuurd...
een eigengemaakte kaart en die sprei waar ik sinds de lente mee bezig ben geweest.
Je bent echt onmogelijk. - Wat heb ik gekregen voor mijn verjaardag?
Een grauw. Mama zei, 'gefeliciteerd, schat' en papa zei...
Het was een mooi moment in mijn leven. Ik moest huilen.
Heb je er ooit aan gedacht dat je maar eens de minste moet zijn?
Onthoud dit voor de voogdijhoorzitting.
Mama geeft papa altijd standjes. Onthoud je dat?
Hoe zou jij je voelen als Luke volwassen is en je niet opbelt met je verjaardag?
Nu probeert ze een wig tussen ons te drijven. - Ik geef het op.
En nu laat ze jou in de steek.
Ben je klaar? Zet ze maar in de rij.
Zet ze maar in de rij en zeg 'ga'. - Ga.
Ik ga al.
Politie, ik heb een arrestatiebevel.
En een huiszoekingsbevel. - Wacht even.
Als je me weer aanraakt dan arresteer ik je.
Blijf waar je bent. - Dit is mijn huis.
Je bent gearresteerd voor de moord op Elizabeth Gesas.
Waarom arresteer je haar?
Mama. - John!
Pak Luke.
Het is goed. Raak haar niet aan.
Mama. - Luke, het is goed.
Papa.
- Wat is er?
Je kunt hier slapen. Zolang...
als je aan deze kant van het bed blijft.
Je bent een slang. Ik trap altijd weer in je oude trucjes.
Je trucje werkt nog steeds.
Ga nu slapen.
Sam is toch je vriend? - Niet tijdens de lunch.
Steelt hij je eten? - Nee.
Zei hij iets gemeens over mama? - Ja.
Heb je hem geslagen? - Ja.
Waar heb je hem geslagen? - In de speeltuin.
Dat moet pijn hebben gedaan.
Wacht even.
Dat is speelgoed.
Bedankt.
Doe maar weer aan.
Maak je geen zorgen over die auto. Die krijgen we straks weer terug.
Hallo, lieverd.
Krijgt mama een kus?
Geef mama een kus. - Lastpost, geef je mama een kus.
Leest papa mijn brieven voor? - Elke avond voor het slapen gaan.
Ja?
Je ruikt zo lekker. Wat maak je vandaag?
Maak je een fort?
Een deur, of een kasteel?
Was hij bang om naar school te gaan?
Ik liep mee naar zijn klas, gaf hem een kus hij draaide zich niet eens om, om te zwaaien.
Zijn vrienden.
Zijn tafel.
Hoe was jouw eerste dag? - Uitstekend.
De halve klas bleef wakker.
Ik heb je moeder gesproken. - Wanneer komt ze?
Ze heeft nogal problemen met haar zaken, dus...
Het is maar een paar jaar. Ze redt het wel.
Heb je al iets gehoord? - Over het beroep?
Ja, ik heb besloten je niets te zeggen.
Weet je nog wat Meyer zei? - Niet doen.
Het kan maanden duren voordat een rechtbank uitspraak doet.
Ik zag die vrouw. Ze was daar. Ze kan niet zomaar verdwenen zijn.
Meijer is op zoek naar een nieuwe onderzoeker. - Haar jas schuurde tegen mijn tas...
ik voelde die knoop er afgaan. Ze zijn blind als ze die niet kunnen vinden.
Hij gaat het bewijs nog een keer helemaal doornemen.
Geweldig, we zijn nog niet helemaal failliet.
Alles is goed. - Je blijft maar liegen.
Je bent zo knap.
Wil je iets voor me doen? - Ik heb het nogal druk.
Je moet je kandidaat stellen voor gouverneur. - Waarom zou ik dat doen?
Jij kunt die regel veranderen van geen echtelijk bezoek.
Ik weet niet of ik het nog 20 jaar volhoud.
Het gaat wel goed. - Alles komt in orde. Dat beloof ik.
Denk je dat ik hij me ooit nog een kus wil geven?
Je moet opstaan.
Jij bent hem.
Luke, kom op.
Was het leuk? - Ja.
Dat meisje is een beetje gek.
Tijd om te gaan, Carrie. - Nee.
Het is tijd om het hem te zeggen.
Wat gebeurt er als de vrouw gevonden wordt die op de parkeerplaats was?
De PCRA is afgewezen.
Er kan geen nieuw bewijs worden ingediend. - Het was diefstal.
Als ze haar creditcard gebruikt hadden konden we dat aanvoeren.
Het spijt me.
Het is kloten. - Dat was het dus?
Nu hebben we alleen nog maar het Hooggerechtshof.
Het Hooggerechtshof heeft in de voorbije 30 jaar nog geen moordzaak verworpen.
Een fatsoenlijke advocaat zou geen pleidooi voeren.
Dan moet ik dus een 'onfatsoenlijke' vinden?
Dat moet niet al te moeilijk zijn.
Ik dien het wel in.
Je moet iets voor mij doen. - Wat?
Kijk naar de bewijsstukken en vergeet dat Lara je vrouw is.
Ik heb de bewijsstukken gezien, Meyer.
Je moet niet zeggen 'schuldig of onschuldig'. Kijk er alleen maar naar.
Een medewerker ziet haar de locatie verlaten. Het slachtoffers bloed zit op haar kleren.
Haar vingerafdrukken zitten op het moordwapen. - Daarna zijn we uit eten geweest.
Hoe doe je dat als je net iemand hebt vermoord? Dan zou ze een psychopaat zijn.
Die ruzie op het werk dan? - Iedereen heeft wel eens ruzie met zijn baas.
Deze ruzie is geëindigd met de dood.
Jij hebt dus nooit in haar onschuld geloofd?
Hoe kun je dat zeggen? - Wat bedoel je dan?
Het maakt niet uit wat we geloven. Lara wordt niet vrijgelaten.
Ik vind het heel erg dat ik dit moet zeggen.
Ik vind wel iemand die het verzoek in wil dienen.
We gaan Scott zoeken.
En geef de pinguïn een dikke knuffel. De kleine pinguïn.
En aan Kiki en de buidelrat. Ik hou heel veel van je. Mama.
Zullen we haar terugschrijven?
Mag ik een kwartje? - Jij mag een kwartje.
Deze mag je niet uitgeven.
Ze komen uit het huisje waar mama en ik met je naar toegingen toen je een baby was.
Mag ik ze allemaal hebben? - Natuurlijk.
Lara Brennan, mijn vrouw, is hier naar toegebracht.
Daar mag u niet naartoe.
U kunt daar niet naartoe.
- Kom terug.
Wat is er aan de hand?
Mijn vrouw heeft een zelfmoordpoging gedaan. Ze is hier naar toegebracht. Ik moet haar zien.
Ze mag geen bezoek hebben. - Waarom ligt ze niet op de eerste hulp?
Ze was overgebracht vanuit de gevangenis. - Maar twee minuten, alstublieft.
Twee minuten.
Bedankt.
Twee minuten.
'Het leven en de avonturen van Don Quichot'. Waar gaat dat over?
Dat het geloof in iemand zijn deugd belangrijker is dan de deugd zelf.
Dat staat er in. Maar, waar gaat het over?
Dat rationele gedachten misschien je ziel vernietigt?
Of over de triomf van onredelijkheid en de macht die daar in ligt?
We besteden veel tijd aan het organiseren van de wereld.
We maken klokken en kalenders en we proberen het weer te voorspellen.
Welk deel van ons leven is echt onder controle?
Waarom kiezen we er voor om puur in de realiteit van onze schepping te bestaan?
GEVANGENIS GIDS
Het is totaal krankzinnig.
Als dat zo is, is dat dan niet beter dan te leven in wanhoop?
OVER DE MUREN DAMON PENNINGTON
Het is een cursus die onderzoekt wat mannen beweegt, om koste wat kost, vrij te zijn.
Had een andere leraar tips over Papillon?
Jij bent zeven keer uit de gevangenis ontsnapt.
Wat wil je weten?
Hoe jij ontsnapt bent en anderen niet. - Moed en wat geluk.
Er is geen gevangenis compleet afgesloten. De zaak is om de sleutel te vinden.
Hoe heb je dat gedaan? - Door heel veel te kijken.
Vooral de dingen die de dagelijkse routine doorbreken.
Bewakers voelen zich prettig als ze elke dag hetzelfde doen.
Er gebeurt iets, dan maken ze fouten. Als je dat ziet, moet je er klaar voor zijn.
Zorg dat het hele plan klaarligt zelfs voordat je weet hoe je kunt ontsnappen.
Ontsnappen is makkelijk, vrij blijven is het moeilijkste.
Je moet weten waar je naartoe gaat en hoe je er komt.
Je moet weten hoe ze je weer kunnen pakken en wanneer ze dat doen.
Hoe moet je dat in Godsnaam weten? - Je betaalt iemand die dat weet.
Er hangt veel vanaf of de gevangenis op het platte land is of in de stad.
In de stad.
Waar kom jij vandaan? - Uit Pittsburgh.
Pittsburgh is moeilijk.
Zoveel bruggen en tunnels die men kan blokkeren.
Vanaf het moment dat ze de oproep ontvangen...
kan de politie het centrum van de stad in 15 minuten afsluiten.
Hoe doen ze dat zo nauwkeurig?
Na 9/11 heeft de Binnenlandse Veiligheidsdienst van elke stad een plan om af te sluiten.
De binnenstad van Pittsburgh, Philadelphia, Boston, Minneapolis binnen 15 minuten.
DC sluiten ze binnen 10 seconde af.
Binnen 35 minuten zijn er agenten bij ieder tolhuis op de snelweg.
En zijn blokkades op alle secundaire wegen.
Als men je foto niet heeft dan zeker wel je signalement.
Als het niet lukt binnen 35 minuten? Dat is niet veel tijd.
Geef je dan over. Omdat ze zonder waarschuwing zullen schieten.
En op iedereen die bij je is. Blijf uit de buurt van trein- en busstations.
Vergeet de lokale vliegvelden. Vertrek vanuit een andere staat.
Ten tweede. Identiteit. Valse papieren zijn makkelijk te vinden...
degene waarmee je door de douane komt die zijn lastiger.
Je hebt een paspoort, rijbewijs en Sofinummer nodig.
Moet je een auto huren, zoek dan iets waar ze contanten aannemen.
Creditkaarten zullen ze nalopen, dus gebruik een echte persoonsnaam op het ID.
Ten derde. De bestemming.
Je wil ergens naartoe waar geen Amerikaanse toeristen komen.
Denk aan Jemen als je begrijpt wat ik bedoel.
En je zult veel geld nodig hebben.
Alles is duur. Hotels, reizen, informatie. - Hoe veel?
Genoeg voor de eerste vijf, zes jaren. Is je geld op, dan heb je geen vrienden meer.
Voordat je iets gaat doen, vraag jezelf dan af, 'kan ik dat doen'?
Kun je het aan om je ouders nooit meer te zien? Kun je een bewaker vermoorden?
Je kind achterlaten bij een benzinestation?
Een aardige oude dame op de grond gooien, omdat ze tussen jou en de deur staat?
Om dat te kunnen volbrengen, moet je zo worden.
Kun je dat niet, begin er dan niet aan. Anders gaat er iemand dood.
Hoe ben jij gepakt? - Ik heb mezelf aangegeven.
Ik kon het niet meer aan dat er altijd iemand door de slaapkamerdeur kon komen.
Hoeveel zit er in je portemonnee?
Succes.
DE AFGELOPEN DRIE MAANDEN
Er is geen gevangenis compleet afgesloten. De zaak is om de sleutel te vinden.
Hoe heb je dat gedaan? - Door heel veel te kijken.
Vooral de dingen die de dagelijkse routine doorbreken.
Links, de Allegheny County Jail. Nu de grootste gevangenis ter wereld.
Er zijn drie ontsnappingspogingen gedaan. Niemand is er levend uitgekomen.
Als jullie naar rechts kijken...
Tijdens de eerste landing, die zo smal was als de benodigde draai van de trap toestond...
zat er een halve meter brede nis in de pilaar.
De prins was ervan overtuigd dat in die nis een man verborgen zat.
LIFT
25, 26, 27, 28, 29, 30.
Goed?
Je hebt veel geld nodig.
Alles is duur. Hotels, reizen, informatie.
Nu maken we een selectie.
En dan het magische gereedschap waar je veranderingen mee aanbrengt.
Identiteit. Valse papieren zijn makkelijk te vinden...
degene waarmee je door de douane komt die zijn lastiger.
Oxycodon. - Tien dollar per stuk. Vijf voor veertig.
We hebben paspoorten nodig. - Donder op, man.
Wegwezen.
Alles goed, jongen?
Je moet vooruit betalen.
Dat is goed. - Ken je hotel Lafayette?
Op Main Street. Als je daar bent ga dan naar de bar en vraag naar Harv.
Hoe heet je? - Zeg maar dat Mouss je heeft gestuurd.
Ik ben op zoek naar Harv.
Ben jij Harv? - Ja.
Mouss zei dat ik jou op moest zoeken. - Wat wil je dan?
Drie paspoorten, een rijbewijs en een Sofinummer.
Waar ken jij Mouss van? - Hij past wel eens op mijn kind.
Heb je een foto? - Ja.
Hoeveel? - 1.500.
Als ik jouw gezicht ooit weer zie, dan verlies je een oog.
Ik was stom. Ben van een fiets gevallen.
Die fiets die al twee jaar in onze garage staat? Doe je hoofd naar achteren.
Een vent maakte een grapje over Lara.
Dus nu sla je iedereen in elkaar die denkt dat ze schuldig is?
Wat bedoel je daarmee? - Het is belangrijk wat jij gelooft.
Niet wat iemand anders gelooft. - Geloof jij het, mama?
Waarom zoek je ruzie? - Kom op, jongen. We gaan.
Waar is zijn tas? - Waarom doe je dit?
Ik dacht alleen dat de mensen die van haar hielden geloofden dat ze onschuldig was.
Mijn fout. - Hou op.
Geef oma een zoen.
Kom op.
Doet je gezicht pijn?
Een beetje. - Heb je hem teruggeslagen?
Nee, dat deed ik niet. - Dat is goed.
Alles goed, jongen?
Ik ben op zoek naar iemand die ID's maakt, paspoorten en Sofinummers.
Ik was in de bar. Ik weet waar je naar op zoek bent.
Ik ben doof, idioot. Maar ik heb lipgelezen.
Wat heb je nodig? - Paspoorten.
Rijbewijzen en sofinummers waarmee ik met een creditcard kan betalen.
3.700. - Dat is te veel.
Dat is het als je ze nooit krijgt.
Ik heb foto's nodig en 1.000 dollar voorschot.
Ik breng ze woensdag. - Niet hier naartoe.
Ik wil niet dat je hier weer naar toekomt.
Parkeerplaats van Don's. Eckert Street. Onder de brug om twee uur.
Als ik er niet op tijd ben, ga dan weg.
Doe je duim daar.
Bedankt. Dat was alles wat ik nodig had. - Bedankt.
Mag ik haar nog heel even spreken?
Een bril? - Ja.
Ik viel in slaap als ik lees.
Wanneer? - Het is beter dat je dat niet weet.
Een jaar geleden.
Kijk jou nu eens. Hoe kun je jezelf dit aandoen?
Ik ben niets waard zonder mijn vrouw.
Ik kan zelfs niet eens fietsen.
Het spijt me van het huis.
Ik weet niet hoe ik me jou moet voorstellen.
Als ik mijn ogen dichtdoe zie ik Luke in zijn slaapkamer en jij op de bank bij het raam.
Ik weet niet meer hoe ik me jou moet voorstellen.
Ze wist waar de kogels vandaan kwamen.
Met John. Luke is niet zo lekker. Ik haal hem op en breng hem naar huis.
Carl moet mijn klas van drie uur overnemen.
Bedankt.
Neem jij je telefoon nog eens op?
Jij had weg moeten gaan.
Ik heb ze nodig. - Die vent was een agent.
Geef me het geld maar.
Als je dit te graag wil, dan verpest je het.
Ik laat jullie een sleutel zien waarmee je elk slot kunt openmaken.
Een loper. Vind eerst een sleutel dat past in het soort slot dat je wil openmaken.
Dit is een sleutel die in mijn voordeur past.
Maar ik heb net de sloten veranderd, dus hij gaat niet open.
Zet eerst je sleutel vast, neem een vijl...
en vijl tot het laagste punt van de sleutel.
De sleutel duwt de pennen even omhoog, de kamer is vrij van pennen...
zo kun je draaien en de deur openen.
Alsjeblieft. - Raak dat niet aan.
Probeer je mijn werk te doen?
Waar staat u?
In het midden. - Kunt u uzelf aanwijzen?
Daar ben ik.
Dat bent u dus niet. Daar bij de lift.
Nee, ik stond ergens hier.
Wat is er aan de hand?
Moet ik u dat zeggen?
Ja.
Weet u wat een loper is? - Sorry.
Als dit van u zou zijn...
denk dan eens na wat er met uw kinderen gebeurt als beide ouders in de gevangenis zitten.
SLEUTEL
Papa.
Ik kom eraan.
Bedankt.
We hebben zijn vrouw gearresteerd, nu klagen we hem aan voor overgeven?
Hij verkoopt het huis. Hij heeft al een koper.
Met deze markt? Geluksvogel.
Kunnen we nu weer politiewerk gaan doen?
Hoe kun je toch zolang vrijgezel zijn gebleven?
Papa, mag ik mijn koekjes?
Heb je honger? Wil je een broodje? - Nee.
Hier.
Sorry, ze heeft het allemaal al uitgedacht.
Dat weet ik nog. - Echt?
Ik herinner me jouw dochter. - Die vergeet je niet zo vlug.
Luke had dit mee naar huis moeten nemen. - Hij heeft het geheugen van zijn vader.
Het is voor Carrie's verjaardagsfeestje. Ik zou je vrouw graag ontmoeten.
Ze zal niet komen.
Het is gecompliceerd.
Ik begrijp het. Voor mij ook.
Carrie, we gaan.
We gaan wat eten. Ga je mee?
Nee, we zijn wat... - Druk?
We zijn je wat verschuldigd voor de koekjes.
Dat is waar. Ik heb ze zelf gemaakt. - En geleerd om ze weer in te pakken.
Kom op, Luke.
Verdelen jullie je tijd met Luke? - Nee, ik heb Luke de hele tijd.
Daarom zie ik je zoveel.
Het liefst zou ze hier bij hem zijn. Lara mist dit allemaal.
Prioriteiten stellen. Daar gaat het allemaal om.
Nee, zo is ze niet. Ze zit in de gevangenis.
Meestal zeg ik dat niet. - Ik begrijp het.
Ze is onschuldig. Ze heeft die vrouw niet vermoord.
Goed. Ik weet zeker dat ze dat niet heeft gedaan.
We moeten echt naar huis.
Bedankt voor de uitnodiging. We zullen proberen te komen.
Dat zou geweldig zijn.
Kom mee.
Carrie, kom mee.
SLEUTEL
DIABETES COMPLICATIES
Wat is er?
Nee.
Ze kunnen je niet verplaatsen zonder mededeling.
Drie dagen is geen mededeling.
Ik zat hier alleen vanwege het beroep. We wisten dat ik naar een gevangenis verplaatst werd.
Ik heb geen twee weken. Ik moet morgen de overeenkomst afsluiten.
De lening is nog niet goedgekeurd.
Hoeveel kunnen ze me geven? - Niets.
Wat doe jij hier? - Ik moet lesgeven.
Gedraag je.
Bedankt.
Is alles goed? - Je had ons bijna vermoord.
Het spijt me. - Ben je gek? Je kijkt niet eens.
Laat ons met rust.
Wat is er? - Niets.
Is er iets met Luke? - Nee.
Wat?
Ik heb Meyer gevraagd of hij wilde kijken of je niet overgeplaatst kon worden.
Ik zei dat zo een eind reizen moeilijk voor ons zou worden...
en Luke had problemen op school. Dat klopt. Ik breng niet genoeg tijd met hem door.
Heb je dat niet gedaan? - Nee.
Dat heb je niet gedaan?
Jij bent echt erg.
Luke heeft het nu moeilijk omdat mama voor moord in de cel zit...
niet omdat papa niet genoeg tijd met hem doorbrengt.
Je vader had gelijk. Je leeft niet in dezelfde wereld als wij.
Het is leuk dat jullie twee praten.
In wat voor wereld leef ik, Lara? - Ik weet het niet, John.
Maar, het is niet de echte. Degene waar ik de rest van mijn leven zit.
Laten we het dus niet over die fantasieën hebben...
Is alles in orde?
Ja, sorry.
Nu trek je een lang gezicht omdat je mij teleurgesteld hebt.
Moet ik jou je beter laten voelen?
Ik begrijp het. Het spijt me. - En nu verontschuldig jij je.
Je bent echt een juweel. - Wat wil je van me, Lara?
Niets. Je bent al te perfect.
Je hebt me niet eens gevraagd of ik het gedaan heb.
Of ik haar vermoord heb. - Ik weet dat je dat niet gedaan hebt.
Dan ben je mis.
Ik ben klaar.
Meneer, u kunt daar niet staan.
Meneer?
Wat? - Zwijg.
Het boeit me niet wat of hoe je het zegt.
Ik geloof niet dat jij het deed.
En dat geloof ik nooit.
Ik weet wie je bent.
Ik beloof je...
dat dit niet je leven wordt.
Zwijgen.
Achteruit!
Haal die hond weg.
Schiet op de hond.
Moet de politie komen, klootzak? - Goed idee.
Ga erin. - Jij ook.
Ga er niet in. - Ga daar in!
Vooruit.
Sluit de deur.
Naar achter. - Jij bent eraan.
Ik heb niets gedaan. - Jij bracht hem hier.
Helemaal niet.
Op de grond.
Waar is je geld?
Dat is het wel waard als je opdondert. - Waar is de rest?
Hier, neem alles maar. - Waar bewaar jij je geld?
Ik ga echt niet mijn geld aan jou geven. - Ik schiet je neer.
Je kan zelfs geen hond neerschieten. - Ik dood jullie beide.
Nee, ik dood jullie beide. - Geef het geld.
Zwijgen, slet. - Geef het geld.
Voilà, je krijgt me niet dood.
Heb je niet meer in huis?
Ga naar huis zodat ik je kan bezoeken en vermoorden.
Je verspilt goed spul. - Ja, met 'n hoog alcoholgehalte.
Ga je me er uitbranden of zo?
Dat ga ik doen. - Dit is een druglab, idioot.
Nee, dat was het.
Zeg me waar je geld is. - Mijn kind is boven.
Mijn kind is boven. - Sta op.
Laat me alsjeblieft gaan.
Is hier iemand?
Laat me hier niet achter.
Ik wil hier niet sterven.
Alsjeblieft.
Breng me naar het ziekenhuis.
Ik kan niet ademhalen.
Alsjeblieft.
Ik kan niet ademhalen.
Ga aan de kant.
Wat hebben we hier? - Een wonder.
Een drugslabo in de kelder terwijl het huis er nog staat.
Het zou een krater moeten zijn. - Ken je hem?
Alex Gaidar. Bekend voor geweld en drugsverkeer.
Heeft hij een kind?
Zijn vrouw zou hem vorig jaar verlaten zijn. Erg verrassend.
En dit bloed?
Al bekend van wie?
Nee, maar iemand vertrok hier bloedend.
In zone drie vonden we een slachtoffer doodgeschoten op een bank.
Ik kom Luke ophalen. - Je zoon slaapt.
Ja, ik kom Luke halen.
John.
Gaat het wel? - Ja.
Hé, makker, word wakker. We gaan naar huis.
Wat zeg je? - Bedankt, oma.
Geef oma een kus. - Daar ben ik te moe voor.
Dat geeft niet. Ik krijg er volgend weekend veel.
We willen hem naar een festival nemen in Kutztown.
Doei, opa.
Tot ziens.
Tot ziens, ma.